?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Чулан и склад Вольфа Кицеса Previous Previous Next Next
Revolutionär Jezus zum Geburtstag - Вольф Кицес
wolf_kitses
wolf_kitses
Revolutionär Jezus zum Geburtstag
5 comments or Leave a comment
Comments
huglaro From: huglaro Date: January 7th, 2012 08:45 am (UTC) (Link)
Очень хороший перевод - кажется, сохранен размер стиха оригинала? Только не зарифмован. Попытаюсь над этим подумать )

Конечно, Христос может быть революционером лишь при одном этом условии:
Тебе изрядно досталось снести издевательств.
И всё безрезультатно.(с)
В христианском же варианте Христос не революционер. Допустим, взбунтовался барон, вассал, чтобы возвести в сеньоры нового господина. Этот барон может быть очень храбрым, очень самоотверженным, он может даже совершать праведные поступки (напр., защищать угнетаемых старым господином людей). Но он не революционер, он просто хочет заменить одного господина на другого. Так сделал Христос, храбро восставая против старых господ (кесаря, там, первосвященников, языческих богов), требуя, чтобы признали его собственного господина (которым он в о же время являлся).


wolf_kitses From: wolf_kitses Date: January 8th, 2012 08:25 pm (UTC) (Link)

да

он был мог стать революционером, если бы отказался воскреснуть и судить людей, т.е. занять "полагающееся ему" по плану Отца место Господина и Судьи мира. Ведь если не следовать монофелитской ереси, у Сына была воля, независимая от воли Отца, и вполне в его силах было сделать такой выбор.
5 comments or Leave a comment