September 21st, 2019

про любовь

 Любовь почти что колдовство;                 ей чужды мысли о расплате,
      Любовь добьется своего,                          ни бедных не щадит, ни знати,
      Любовь слепа, и оттого                              всегда влюбляешься некстати,
      Любовь сильнее всех проклятий             и не боится ничего
!
Это Муяки ибн Хаджи, самый крупный поэт  суахилийского побережья Африки (19 век), к сожалению почти не переведённый на русский. Это стихотворение написано в традиционном для суахилийской поэзии стили "машаири", который Муяки довел до совершенства. Интересно отметить, что строки стихотворения можно комбинировать в произвольном порядке (очень похоже на блэйковское
про ком глины и камень, и содержательно тоже).

Подробнее про суахилийскую поэзию можно прочитать здесь, другие стихи Муяки ибн Хаджи на русском – здесь

via caliban_upon