April 26th, 2019

Дочка в нагрузку

Собел Д. Дочь Галилея. Исторические мемуары о науке, вере и любви. Пер. с английского О.В. Чумичёвой. — СПб.: Амфора, 2006.

Рецензия Александра Тарасова

В советское время в Издательстве ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия» выходила научно-популярная серия «Эврика». Серия была действительно популярной: купить книги «Эврики» в магазине было не так просто, во всяком случае, в Москве и Питере. Мои знакомые в основном привозили эти книги из командировок в «медвежьи углы». Среди авторов «Эврики» были известнейшие популяризаторы науки, признанные таланты: Иосиф Халифман писал об энтомологии, Яков Перельман – о математике, Натан Эйдельман – об истории, Игорь Акимушкин – о зоологии, Галина Башкирова – о психологии, Владимир Ларичев – об археологии, Сергей Наровчатов – о литературоведении, Лев Успенский – о лингвистике. И т.д. «Сам» Юрий Гагарин выпустил в «Эврике» книгу – «Психология и космос».

Помнится, уже в «перестройку» как-то по телевидению показывали встречу с молодыми советскими учеными, добившимися признания на Западе, и спрашивали у них, что их привело в науку. И среди прочих причин все называли научно-популярную литературу и – после того, как один упомянул – дружно вспомнили серию «Эврика».

В наши, уже постсоветские, времена питерское издательство «Амфора» решило, что оно ничем не хуже ЦК ВЛКСМ, – и стало выпускать сначала научно-популярную серию «Эврика!», а затем и «Новая Эврика». В этих действительно нужных и действительно полезных сериях вышло немало замечательных книг – начиная с переизданий, переведенных еще в советский период (таких как «Флатландия» Э. Эббота и «Сферландия» Д. Бюргера или «В преддверии философии» Г. и Г.А. Франкфортов, Д. Уилсона и Т. Якобсена), и кончая переводами более поздних, но тоже знаменитых, вроде «Голой обезьяны» и «Людского зверинца» Десмонда Морриса, «Космоса» Карла Сагана и «Краткой истории времени» Стивена Хокинга.

С таким, заранее уважительным отношением взял я в руки новую книгу серии – книгу Давы Собел «Дочь Галилея». Тем более, что в редакционной аннотации на последней странице обложки книга характеризовалась как «необыкновенно увлекательная лирическая биография» Галилея, «воодушевленная сохранившимися замечательными письмами Виржинии Галилей», которая «унаследовала от отца незаурядный интеллект, трудолюбие и богатое воображение» и «в самый плодотворный и трудный период жизни знаменитого ученого поддерживала» его «и вдохновляла». Тут же приведены восторженные отрывки из рецензий в «Нью-Йорк таймс», «Денвер пост», «Энтертаймент уикли» и «Таймс».

И какой же меня ждал облом!

Граждане, не верьте буржуйской рекламе! Раз рекламируют – значит, что-то с товаром не в порядке. Хороший товар имеет устойчивую репутацию без всякой рекламы. Кстати, на обложках книг Хокинга или Сагана никакой рекламы нет.

Collapse )